ترجمه و زمان بندي دقيق جملات فريدون حبيب زاده بوکاني
ميرم زنگ بزنم دکتر بياد
نه
...ـ مارک ...ـ سعي کن
تو دکتر لازم داري
من تو رو لازم دارم که تموم تلاشتو بکني و بکشيش بيرون
گوشِت با منه؟
کافيه فقط گلوله رو بِکشي بيرون و بعدش ديگه من رفتم
...يه کم اينجا دراز ميکشم و بعدش...من ديگه رفتم
نميخوام که خانواده ات منو اينجا ببينه
زود باش، يالا، زودباش
تو برنامه ات چيه؟
منم يه چند روز ديگه از اينجا ميرم
براي چند وقت ميري؟
دو ماه
رابرات برام يه کار گير آورده
درآمد خوبي داره؟
بدک نيست
شايد يه ماشين خريدم
چرا خونه پدرت رو نميفروشي؟ بهر حال که کسي اونجا زندگي نمي کنه
شايد فروختمش شايد هم نه
ـ دلت ميخواد بري اونجا؟ ـ نه
تشنمه
تقريباً ديگه رسيديم. طاقت بيار
بيا اينجا ايوا
چي شده مامان؟
اينا رو ببر به اتاقت و رو تختت بچين
و بلافاصله برگرد اينجا
باشه مامان
پدر، باغ گردو کجاست؟
بالاي تپه است
ـ بعد از حموم ميتونيم بريم اونجا؟ ـ ميريم
دلم ميخواد از درخت، گردو بِکَنم
فکر کنم هنوز کال باشن و نشه خوردشون
ميتونيم بخوريمشون
دلم ميخواد از درخت، گردو بِکَنم
پدر، چرا تو فصل بهار اينجا آب پيدا نميشه؟
!خدا ميدونه چرا پيدا نميشه
ـ خشک شده؟ ـ اينطور به نظر ميرسه
...درست از اونجا تا پايين خونه جريان داشت
...از صخره پايين مي ريخت
ديده بوديش؟
آره ديدمش
خرگوش کوچولوي من، يه سيب بهم بده
اسم من ايوا ـئه
ميدونم خودم اين اسمو روت گذاشتم
تو گفتي خرگوش کوچولو
به اين دليل گفتم، چون که مثل يه خرگوش کوچولويي
يه خرگوشِ سفيدِ مو طلايي
مثل نورِ آفتاب
نميخوام که خرگوش باشم ميخوام همون ايوا باشم
خيلي خُب ايا، يه سيب بهم بده
دوست داري تو سالاد سيب هم بريزم؟
نه دوست ندارم
پس تو چي دوست داري؟
هيچي
مامان معذرت ميخوام
ديگه تکرار نميشه
نگو اينو عشقم
تقصير تو نيست
چرا بيرون دويدي؟
داشتم گوش ميدادم...چي شد؟
هيچي
!صحيح
!خودشه! برو بخواب
باشه. شب خوش
پدر، بوي چيه داره مياد؟
نميدونم، چرا ميپُرسي؟
برو بخواب
شب خوش
نوشيدني ميخواي؟
با کمال ميل. جداً به يه نوشيدني نياز داشتم
...آلکس
من حامله ام
مال تو نيست
ميخواي برسونمت؟
من ميشناسمت
تو الکساندر هستي منم ماکس هستم، پسرِ گئورگي
منو يادت مياد؟
من تو شهر، پستچي هستم خونه ات هم اومدم
يادم نمياد
منو ببخشيد ولي حوصله ادامه اين بحث رو ندارم
ـ سلام؟ ـ مارک
من تو ايستگاه قطارم بايد حرف بزنيم
کدوم ايستگاه قطار؟
...ـ باشه. پس بيا حرف بزنيم ـ نه ميام به ديدنت
اين وقت شب هيچ قطاري ديگه به اين سمت نمياد
يه ماشين ميگيرم
باشه، پايين مشروب فروشي منتظرتم
نه، کازينو بهتره، همين نزديکي هاست
ميدونم
ماکس، ميتونيم يه دقيقه حرف بزنيم؟
بله
ـ ميشه امشب ماشينتو قرض بگيرم؟ ـ بله حتماً
ممنون
بعد کجا بذارمش؟ بيارم خونه ات؟
کليدها رو بذار تو داشبورد ماشين
...آلکس
هيچي نگو
سلام، ويکتور؟ هِي، الکساندر هستم
آره، ديروز رسيدم اينجا
يک هفته شايد هم بيشتر
باشه. همين کار رو مي کنيم حوالي ساعت 5 بيا به ديدنم
باشه حله
باشه خيلي زود ميبينمت
چطور از اينجا خوشت اومده؟ به نظرت عوش شده؟
همه چي مثل سابقه
!کيير! ايوا! بياين اينجا
چند وقتِ از اينجا رفتي؟ يه ده سالي ميشه نه؟
دوازده سال
مارک چيکار ميکنه؟ برادرتو ميبيني؟
حالش خوبه
خانواده اش چي، خوبي؟ دست کم بچه هاش رو که ديگه ميبينه، نه؟
اطلاعي ندارم
بابات خيلي دلش براي اونا تنگ شده
تا حالا بچه هات رو ديده؟
نه
به سختي ميشه از تو و مارک حرف بيرون کشيد
مياد اينجا و خودشو تو خونه زندوني ميکنه و مثل تارک دنيا ها زندگي مي کنه
مرد جور ديگه اي عادت گرفتن زندگي کنن ...همه چي خوب به نظر ميرسه ولي
...هرگز نميدوني قرارِ چه اتفاقي بيفته
پدر، ميخوام کنار تو بشينم
تا سه دقيقه ديگه ميرسيم اونجا
بايد بريد اونجا
!کيير، بيا بريم Kir, let's go!
ـ اسمش چيه؟ ـ هيچ اسمي نداره
دلت ميخواد يه اسم روش بذاري؟
ـ ميتونم سوارش بشم؟ ـ هنوز نه
بذار يه کم ديگه بزرگ بشه
کي به اندازه کافي بزرگ ميشه؟
دفعه بعد که برگشتي
اينجا رو دوست داري نه؟
بله
...پسر خوب...پسر خوب
بيا بريم محل کار من
...آلکس
...ـ داشتم فکر مي کردم که ـ چرا قبل از اينکه اين کار رو بکني بهش فکر نکردي؟
...گوش کن
...حالا که بهش فکر مي کنم... ...اميدوار بودم که تو بتوني
چيو بتونم؟...چيو بتونم!؟
عاشقشي؟
ـ نميدونم چه جوري برات توضيح بدم ـ نميدوني؟؟؟
نميدوني چه جوري برام توضيحش بدي؟
!چه آماده باشي چه نباشي دارم ميام
ـ ايوا پشت درختِ ـ جِر زدي، دزدکي نگاه کردي
نخير اينطور نيست
منصفانه نيست
داخل خونه قايم شدن نداريم
از اول توافق کرديم
من اول رسيدم
برو فلورا رو پيدا کن
به زودي فلورا ده سالش ميشه، فريدا يازده ساله ميشه و فاينا هم همين الان دوازده سالشه
...بچه ديگه اي خودم نميخوام، ولي
بايد يه پسر براش به دنيا بيارم...
برنامه تو چيه؟
يه بچه ديگه هم بايد بياري
سه، يک عدد جادوييه
وِرا؟ براي شام چي داريم؟
همه چيز آماده است فقط مونده که بيارمش سرِ ميز
ـ چرا تو قايم نميشي؟ ـ قايم ميشم
جدي قايم نميشي
خيلي دور رفته بودي
ميدونم
ـ نميخواي بازي کني؟ ـ چرا، ولي نه هميشه
!بچه ها! بياين شام بخوريم شام حاضرِ
مجبوريم؟
من به نظرم اينجا بهتره
دوست داري تنها باشي؟
مگه تو دوست نداري؟
بعضي وقت ها
وقتي که از دست يه نفر دلخورم
الان دلخوري؟
آره دلخورم
از دست کي؟
از دست پدرم
مامانم رو کتک زد
تو کِي دوست داري تنها باشي؟
پدر من هيچ مامانم رو نميزنه
...ولي بعضي وقت ها مامانم
سر بابام خيلي داد ميزنه...
و بابات چيکار مي کنه؟
يه چند وقتي باهاش حرف نميزنه
ميدوني اونا چرا اينکارو مي کنن؟
نميدونم
بهش فکر کردم ولي چيزي نفهميدم
ـ بيا برگرديم ـ بريم
فکر کنم براي تو و پدرت سخت باشه که تو شهر کار مي کني
براي من نه سخت نيست
با اين وجود منو فرستاده به شهر که کار کنم
"!هميشه مي گفت: "بچه ها، بال هاتون رو باز کنيد و پرواز کنيد
پستچي بودن هم در نوع خودش جالبه؟
همه چي براي من جالبه
منظورت از "همه چي" چيه؟ يه مثال بزن برام
خُب، ...همه چي که نه
چه خبرِ اينجا؟
شما دو تا در مورد چي داريد حرف مي زنيد؟
آلکس، ميتوني بهم بگي؟
يا تو ميگي، مکس؟
نمي دونم
...راستش رو بخواي، اين تويي که فقط ميدونه چه خبرِ
و نه هيچکس ديگه...
من؟ نه
من نميدونم
...ولي از طرفي هم شايد بدونم
ديدي؟
...هميشه ميدونم
آره ميدونم
!بگو ببينم اين چيه که تو ميدوني و من نميدونم...بگو
...ممکنه بهت بگم که
اگر که اينجا زندگي کني...
حتي براي مدت کمي هم که شده
پدر، کي برميگرديم خونه؟
نميدونم
برو بازي کن هنوز زوده
ـ به اندازه کافي بازي کردم ـ برو بازي کن
نظرت در اين مورد چيه؟
به اندازه کافي داشته
...سه تا دختر درست مثل داشتن سه تا زنِ بيشترِ
مشکليه اگه من يکي ديگه هم داشته باشم؟
ولشون کن ليزا، خودم ميشورمشون
اذيتم نمي کنه وِرا
نگاش کن
اگه بخواد...کل بعد از ظهر رو ميتونه اون جوري بمونه
اگه بخواد
ـ پاشو بابا ـ پا ميشم باشه
همه چيز طبيعيه همه چيز تحت کنترلِ
پاشو بابا
بياين بچه ها، بياين يه کم چايي بخوريم
بيا يه جايي قرار بذاريم
ـ کجايي الان؟ ـ تو ايستگاه قطارم
ـ بيا اينجا به ديدنم ـ نه اونجا نميخوام بيام
ولي آخه ما مهمون داريم
گئورگي؟
ـ آره. همراه با مکس و ويکتور ـ باشه
ماشين گئورگي رو قرض بگير منتظرت ميمونم
باشه ميام
ـ بابا تلفن کي بود؟ ـ عمو رابرت بود. يادت مياد اونو؟
منتظرمه. مورد کاريه
ـ ميشه ماشينتو ببرم؟ ـ سوئيچ رو ماشينه
ـ چرا دوستت نمياد اينجا ببيندت؟ ـ راه رو بلد نيست
ـ بابا منم ميخوام باهات بيام ـ باشه زود باش
ـ منم ميخوام بيام ـ نه عزيزم، تو همينجا ميموني
بهرحال دارم ميام
گفتم نميشه
چي ميخواد؟
ـ کي؟ ـ عمو رابرت
راستش ما به ديدن عمو مارک ميريم نه رابرت
پس چرا گفتي ميريم به ديدن عمو رابرت؟
چاره ديگه اي نداشتم
ازش خوشت مياد؟
از کي؟
عمو رابرت
...البته. ما دوستاي
با هم کار مي کرديم... ميدوني که
ازش متنفرم
چرا ازش متنفري؟
ميومد خونه مون
کِي؟
وقتي که تو رفته بودي پول دربياري
تا الان چرا بهم نگفته بودي؟
نميدونم
مامان گفت ميخواد ما رو ببره به سيرک
ولي بعد تصميمشو عوض کرد ما با نينا رفتيم به سيرک
وقتي که برگشتيم هنوز تو خونه مون بود
کل شب رو منتظرت بودم
کل شب رو داشتي تو کازينو قمار بازي مي کردي
ماشين گيرم نيومد
خُب، بگو ببينم چي شده؟
وِرا، بارداره. بچه مال من نيست
ديروز بهم گفت
و تو ميخواي چيکار کني؟
ميترسم که بزنم بکشمش
شکمش چند ماهه است؟
نميدونم...يه دو ماهي ميشه فکر کنم
!واي خدا
مارک، چه خبرا؟ چيکار بايد بکنم؟
اتفاقيه که افتاده ديگه ريسک کن
مثل بازي ورق دستي که بُر خورده رو بايد بازي کني
مطئمن بودم که از شرش خلاص ميشه
ولي اون داره ميخنده ميتوني تصور کني؟
مارک، چيکار بايد بکنم؟
حق داري هر کاري بکني هر کاري که دلت بخواد
اگه ميخواي بکشيش، خُب بکشش
تفنگ تو کِشويِ بالاييه و خلاص
اگه ميخواي ببخشيش، خُب ببخشش
اينم يه راهيه بايد يکي رو انتخاب کني
چه تصميمي بايد بگيرم مارک؟
نميخوام مثل تو بچه هام رو از دست بدم
باورم نميشه اين بلا سر من اومده باشه
من بچه هام رو از دست ندادم
من فقط به خودم قبولوندم که اونا ديگه وجود ندارن
ولي وجود دارن و دارن زندگيشونو مي کنن
که چي بشه؟
نميخواي خبري ازشون بگيري؟
نه
ـ و اين به نظرت عادلانه است؟ ـ آره هست
اين ورقي بود که من بازي کردم
نميفهمم
...پس...مواظب خودت باش
خيلي ساده است. شير يا خط
تا نزديکاي صبح قمار بازي کرديم
ولي ما منتظر تو بوديم
ـ بگيرش ...ـ نه، نه
بگيرش، يالا حالتو خوب مي کنه
نميري پيش پسرت؟
منتظرته داره از گرما ذوب ميشه
...مطمئني که
آره. از چي؟
ميتوني خودت رو گول بزني؟
و اين عادلانه است؟
اين عادلانه است
کيير، بيا بريم
مطمئني که همين جا گُمِش کردي؟
خُب...آره
شايد هم داخل خونه جا گذاشته باشمش
نگاه کن پيداش کردم
مارک هم همون بويي رو ميده که از داخل خونه مي اومد
و هر وقت که دوست داشتي بيا پيشمون...هر موقع
دوست داشتم که از اينجا نمي رفتيد
ديگه کجا ميتوني آسموني مثل اينجا پيدا کني؟
ـ الکساندر، بيا و نقل مکان کن به اينجا ـ فکر نکنم
شب خوبي داشته باشيد
خداحافظ
چيزي رو فراموش کردم
ـ کيير، خسته نيستي؟ ـ چرا خسته ـم
برو بخواب
هر وقت تموم شدي ميخوام باهات حرف بزنم
صدات رو نميشنوم شير آب بازه
هر وقت تموم شدي ميخوام باهات حرف بزنم
ميترسم که باهات حرف بزنم
منم ميترسم، ولي بهش فکر کردم...بايد حرف بزنيم
هر جوري که تو بخواي
من ميدونم تو و برادرت چطوري هستين
و کيير هم داره تبديل به چه چيزي ميشه
اگه تو قلبت حتي يه ذره ...احساس تأسف مي کني برام
ميدوني...بدون شک بايد سرتو بندازي پايين
درک کن
و بهم کمک کن که بتونم به پسرم و دخترم کمک کنم
بهت نياز دارم که کمکم کني
...اين بچه
من اهميتي به بچه ات نميدم
ميخوام بدونم قراره با اين بچه چيکار کني؟
برا هم ديگه مثل غريبه ها شديم
هميشه يه غريبه بودي و هميشه هم غريبه هستي
وو هميشه هم غريبه خواهي موند
چي داري ميگي؟
ما هميشه با هم غريبه بوديم؟
ـ هميشه مثل دو تا غريبه ميخوايم باشيم؟ ـ وِرا، نميخوام سرت داد بزنم
نميخوام بهت صدمه بزنم نميخوام بهت آسيبي برسونم
فقط ميخوام بدونم که برنامه ات چيه؟
وِرا، تو درد سر افتادي، متوجه هستي؟
درمونده به نظر ميرسي
واقعاً اين قدر درمونده شدي؟
...و تو ميخواي چي کار کني؟
!ميخوابم
بسيار خُب، وِرا صبحونه رو آماده کن
هر کي راه خودشو ميره
تو قراره مادرشون باشي و من هم قراره پدرشون باشم
ايوا، بدش به من
نميخوام بدم
الو. حرف بزن
تلفن راه دوره. شماره تون 321510؟
قطع کرد
از کجا تماس گرفته بود؟
از شهر بود. با شماره 6153018 ميخوايد دوباره باهاش تماس بگيرم؟
ـ الو، هنوز پاي تلفن هستيد؟ ـ نه ممنون
...رابرت
پدر، کي بود زنگ زد؟
مارک بيا بريم
گئورگي شبيه بابابزرگ بود؟
منظورت چيه؟
همسن اون بود؟
نه جوونتر بود
چرا مُرد؟
همه ميميرن
چرا مثل بقيه سنگ قبرها رو اين يکي هيچي ننوشته شده؟
نميدونم شايد خودش اينجوري خواسته
ـ الو بفرماييد ـ الو فلورا؟
نه، فريدا هستم
کيير هستم. حالت چطوره؟
خونه ايم کاري هم نمي کنيم
ـ ميتونم با فلورا حرف بزنم؟ ـ آره، گوشي رو نگه دار
فلورا! تلفنِ باهات کار دارن
کييرِ
ـ سلام فلورا ـ سلام
ـ چطوري؟ ...ـ مامان و بابا رفتن بيرون
...و ما با مادر بزرگم خونه منتظريم
بيا اينجا
ـ کي پشت خطه؟ ـ کيير. ميشه بياد اينجا؟
حتماً، تلفن رو بده به من
سلام کيير
بابات اونجاست؟ ميخوام باهاش حرف بزنم
ميخواستم با فلورا حرف بزنم
يه چند کلمه اي با بابات حرف ميزنم و گوشي رو دوباره ميدم به فلورا
پدر، با تو کار دارن
ـ سلام ـ سلام الکساندر
من و ليزا ميريم به شهر چيزي لازم نداري؟
نه دستت درد نکنه
دخترا ميگن که کيير و ايوا ميخوان بيان اينجا
خوشحال ميشيم
...اونا رو ميارمشون
و شب برشون ميگردونم...
...يا شايد هم فردا
تو و وِرا هم يه کم با هم ميتونين خلوت کنين...
نظرت چيه؟
تا فردا؟ فکر نکنم
بالاخره ميان يا نه؟
!يه دقيقه وايسا. کيير
ـ ميخواي بري فلورا رو ببيني؟ ـ آره
!ايوا
بله بابايي؟
ميخواي بري پيش دخترا؟
ـ کيير هم مياد؟ !ـ ميام. ميام
ـ ويکتور ـ شنيدم، ميام برشون ميدارم
الو لطفاً حرف بزن
عذر ميخوام. فکر کنم اشتباه گرفتم
شما شماره شهر رو گرفتيد
از اين تلفن نميتونيد تماس راه دور بگيريد
فقط از باجه تلفن عمومي که در ايستگاه قطارِ، ميتونيد تماس راه دور بگيريد
يا از طريق اپراتور
پس من ميخوام که به اپراتور وصل بشم
بله. الو
رابرت. منم وِرا
ظهر بخير، وِرا
همه چي روبراهه؟
آره
امروز بهت زنگ زدم ولي کسي گوشي رو برنداشت
ـ هيچکي اينجا نبود ...ـ آها
مطمئني همه چيز روبراهه؟
آره مشکلي نيست نميدونم چرا بهت زنگ زدم
...ـ وِرا ـ بله؟
...مواظب
مواظب بچه ـت باش
ممنون رابرت
خداحافظ
به اين زوديا برنميگردن
بيا بريم يه قدمي بزنيم
بايد يه تصميمي بگيريم
نميخوام که الان در مورد "زِنا" حرف بزنم
نميخوام هيچي در اون مورد بگم
ميخوام همه چي رو فراموش کنم
بيا از شر اين بچه خلاص بشيم
بايد اين کار رو بکنيم، گوشِت با منه؟
چيزهاي مهم تري از اين قضيه هم هست
همه چي درست ميشه وِرا
دوباره از اول شروع مي کنيم
سعي خودمون رو مي کنيم
چرا جواب نميدي؟
هر کاري ميخواي بکني...سريعتر انجامش بده
پشيمون نيستم
الو
ميخوام با شهر تماس بگيرم شماره 6431606 رو برام بگير
بله منتظر ميمونم
الو، مارک، منم
اگه کسي رو ميشناسي که ميتونه اون کار رو بکنه امروز بيارش اينجا، ميتوني؟
باشه منتظر ميمونم
سلام منم
بله، مارک
دو نفر رو پيدا کردم
حول و حوش 40 دقيقه طول ميکشه
تا دو روز ديگه دوباره ميتونه سرپا باشه
همه چي رو در عرض يک ماه فراموش ميکنه
بسيار خُب
ـ بله؟ ـ سلام، بابا
ميتونيم امشب رو اينجا بمونيم؟ ...خيلي داره خوش ميگذره
عمو ويکتور ما رو فردا برميگردونه
ـ برگشته مگه؟ ـ آره همين الان برگشت
ـ ميخوام باهاش حرف بزنم بابايي،لطفاً، خودش ازمون خواست
از نظر من ايرادي نداره
فقط ميخوام با عمو ويکتور حرف بزنم
عمو ويکتور، پدرم ميخواد باهات حرف بزنه
همين الان ميام
اون تکه قرمز رو بدش به من
فريدا
ببين، اينجا رو بخون
اگرچه با زبون مردان و فرشته ها صحبت ميکنم
و عشقي در درون من نيست
من مثل يه ساز بادي شدم که صدا ميده و يا مثل يه سنج ديلينگ ديلينگ مي کنه
و اگر چه من موهبت الهي دارم و از تمامي رازها باخبرم
و تمامي دانش ها را در خود دارم و اگر چه تمامي باورها را دارم
تا جايي که ميتوانم کوه ها را نابود کنم
و هيچ عشقي ندارم، من هيچي نيستم
و اگر چه که من تمام خوبي هايم را به مردم فقير بخشيده ام
و اگر چه من جسمم را ميدهم تا که سوزانده شود
و عشقي...و عشقي در درون ندارم
...براي من هيچ سودي ندارد
رنج عشق ادامه دارد و دلنواز است
حسادت عشق اما نه
خودنمايي عشق نه...خودش مغرور نشده است
از او اينگونه رفتار بعيد است
فقط به دنبالش نباش، به همين راحتي شوريده نميشود فکر کن هيچ شيطاني وجود ندارد
مسرور باش نه از روي شرارت بلکه از بابت حقيقت
هر چيزي را تحمل کن، به هر چيزي اعتقاد داشته باش
...به هر چيزي اميدوار باش...هر چيزي را طاقت بيار
يه چند دقيقه بيدار ميمونه ولي بعد از اون دوباره خوابش ميبره
تا پنج شنبه بايد تو تختش بمونه و بعدش بايد تا يک ماه استراحت کنه
يه چند تا قرص براش گذاشتم
يکيش رو با معده پُر بخوره ولي در روز 3 تا بيشتر نخوره
اگه لازم شد ميتونه دو تا هم بخوره
خُب ديگه همينا بود
همش همينه
زودي برميگردم
ديديش؟
خوابه
...بي سر و صدا هم خوابيده
فکر کنم حتي درد رو هم نتونسته تحمل کنه...
البته. بهش قرص دادن...نگران نباش
فکر مي کني کاري که قرار بود بکنيم رو انجام داديم يا نه؟
قطعاً کرديم بيا يه قهوه بخوريم
از طرز نگاه کردنش خوشم نمياد
آروم باش
برو و خودت ببينش
نميدونم. فکر کنم حالش خوبه
شايد لازمه که بيدارش کنيم
نه بذار بخوابه
من همينجا ميمونم
من ميرم تو آشپزخونه
وِرا، خيلي متأسفم
نذار احساس بدتري بهم دست بده
من اشتباه کردم
ميدونم
کمکم کن، وِرا
کمکم کن
داره ميميره
چرت و پرت نگو
داره ميميره
به کي داري زنگ ميزني؟
به يه دکتر ...يه دوست قديمي خودمه
چرا زنگ نميزني آمبولانس بيارن؟
آمبولانس؟؟؟ عقلت رو از دست دادي؟
شرايط رو درک نمي کني؟
الو، گِرمان؟ منم مارک
!گور باباي شرايط
به کمکت احتياج دارم
خونه خودمون
آره همينجا
هر چه سريعتر بيا دوست من
يه زن اينجا بچه شو سقط کرده
شايد رفته باشه تو کُما
چند ساعت قبل
منتظر ميمونم
داره مياد
ـ کجاست؟ ـ تو اتاق خوابِ
بايد ببريدش بيمارستان
من زنگ ميزنم آمبولانس بياد
بايد ببريمش به بيمارستان
نه
مارک
چرا؟ مشکل چيه؟
بهم اعتماد کن، بهتره که زنگ بزنيم آمبولانس بياد
مارک، بايد حرف بزنيم
مُرده
بهشون ميگم که ايست قلبي بوده
خيلي متأسفم
توصيه ام اينه که مواظب برادرت باشي
برادرتِ ديگه، نه؟
!دختر بيچاره
آلکس، خونسرد باش
ـ بايد يه چيزي بهت بگم ـ بذار براي بعد
مهمِ
ديگه هيچي اهميت نداره
هر چه سريعتر بايد مراسم تشييع رو برگزار کنيم
اين دور و برا شايعه زود ميپيچه
حتي قبل از اينکه چيزي اتفاق بيفته
اينا رو ميخوام
ارزونترين تابوت
لباس خوابي که تنش بود
بدون آرايش
بهش دست نزن
مراسم فردا ظهرِ
ميخوام ببينمش
ميبرمت من
از اين طرف
برو
ميخوام همينجا بمونم من اونو کشتم
من زنم رو کشتم
يه حادثه بود
چيکار کردم من؟
بيا در مورد اينکه چه اتفاقي افتاده حرفي نزنيم در مورد اينکه بايد چيکار کنيم تصميم بگيريم
ـ چيکار بايد کرد؟ ـ وِرا رو دفن مي کنيم
خدا لهنتت کنه مارک
برو
حمله قلبي داشتي
هر چه سريعتر بايد بري به بيمارستان
فردا بايد سر پا باشم
دست کم براي يه چند ساعتي
مطلقاً نميشه
!زنگ نزن که آمبولانس بياد
من هيچ جا نميرم
حرفي از آمبولانس نزدم
بهم مديوني
باشه
!رئيس تويي
برو برادرم رو صدا کن
ولي زياد حرف نزن
مارک صدات ميزنه
حالش بدتر از چيزيه که فکر مي کنه
...ـ زنگ بزن به ويکتور و بهش بگو ـ زنگ زدم بهش
بچه ها چي؟
هنوز چيزي نميدونن
درسته ولي
بايد بهشون بگي
آروم باش ميدونم دارم چيکار مي کنم
خوبه
چرا چيزي بهم نميگي؟
اونا بايد ميدونستن که دختره يه مشکلي داشته
بهت ميگم که من فکر مي کنم چه اتفاقي افتاده
...به نظر من
علت مرگش يه چيز ديگه بوده...
اُوِردوز کرده (مصرف بيش از حد دارو)
اون قرص ها خيلي قوي بودن
چند دونه از اونا کافيه تا آدم و به خواب ابدي ببره
به نظر ميرسه همش رو يه جا با هم خورده
مطمئني؟
بعد از کالبد شکافي مطمئن ميشيم
هيچ کالبد شکافي نبايد صورت بگيره
...آره، خُب پس
...يه تغييراتي تو قيافه اش پديد اومده
که علتش ميتونه مواد آرامبخش باشه...
چيزي که عجيبه اينه که سعي نکردن دوباره احياش کنن
خيلي خونسرد گفتن که براي يه مدتي به خواب عميقي فرو رفته
به اين معنيه که همه چيز عادي و طبيعي داره پيش ميره
پس، اونا کارشون رو انجام دادن و بيدارش کردن تا ببينن همه چي روبراهه يا نه
نميدونم
يه چيز ديگه
من اينو نزديکش پيدا کردم
اين جواب آزمايش حاملگيه اون طرفه صفحه
ميخواي بهش (الکساندر) بگي؟
نه
تو نبايد سر پا وايسي
يه چيزي بهم بده
اونقدري که سه ساعت بتونم سر پا باشم
به هر دليلي نميتوني پاشي
!يه چيزي بهم بده
چرا شرايط رو درک نمي کني؟
...من فقط ميخوام
راه برم...
خُب، پس منم باهات ميام
نه
اين فقط بين ما دو تاست
شايد نياز به کمک هاي اضطراري داشته باشه
من همينجا ميمونم
اين مالِ مارکِ لطفاً مواظبش باشيد
آلکس، اينجا چيکار مي کني؟
بيا بريم داخل
بله بله
بله دارم گوش مي کنم
وِرا نذار خوابت ببره
نذار خوابت ببره ميشنوي؟
الان ميام اونجا
در رو باز کن. هنوز اونجايي؟
ميشنوي؟ دارم ميام
سرد شده
يکي ديگه درست مي کنم
رابرت، قول بده که به هيچکي چيزي نميگي
بچه ها کجا هستن وِرا؟
خونه نينا خوابيدن
بهمو قول بده
قول ميدم
صبح شده
مامان، کي بود؟
ـ يه نامه به دستم رسيده ـ از طرف بابا؟
از طرف کي؟
مامان بيا ببين !سر ليندا رو در آورده
ـ چرا اين کار رو کردي؟ !ـ ميخواستم ببينم چي توشه
ـ خُب؟ ـ هيچي
فکر کردي چي اونجا هست که بخواي ببيني؟
اون فقط يه عروسکه مامان
ميگفت تو سيرک به دلقک ها احتياجي ندارن
دروغ نگو. من گفتم از دلقک ها خوشم نمياد
کافيه. بريد بازي کن
سلام رابرت هستم
حالت چطوره؟
راستشو بخواي خوب نيستم
...ما ميخواستيم بريم به سيرک
ولي من مريض شدم...
از نينا خواستم که بچه ها رو با خودش ببره به سيرک
دلت ميخواد بيام اينجا؟
ميخواي بياي؟
...اون روز
کليدهاي آپارتمانم رو گُم کرده بودم...
صاحب خونه هم اون طرف شهر زندگي مي کنه
فکر کردم که کليد يدکي داره
ولي نميتونستم که شماره شو به خاطر بيارم
شماره اش توي دفترچه ام داخل آپارتمان بود
رفتم به يه مشروب فروشي و مشروب خوردم
و دوباره خوردم
و ته ليوان کليد رو پيدا کردي
دقيقاً تو از کجا ميدوني؟
ـ چون داري دروغ ميگي ـ نه راسته
شماره اش يادم اومد
يهويي يادم اومد
هيچ وقت کليدام رو گم نکردم
خوش به حالت
ولي هنوزم وقت هست که گمشون کني
وِرا جريان چيه؟
همه چي روبراهه
يه دقيقه ديگه برميگردم
حالت خوبه؟
يه کم آب ميخواي؟
نه الان بهترم
اگه دلت ميخواد يه کم بيشتر بمون اينجا
تا وقتي که اونا برميگردن
نميخوام تنها باشم
خيلي خُب
يه کم دراز ميکشم بعدش يه قهوه درست مي کنم
نه تو فقط دراز بکش خودم درست مي کنم
دلت ميخواد عکس هامون رو نگاه کني؟
ـ نديديشون، نه؟ ـ نه
اونجاست زير قفسه
اين پدرشه
اينم عکس سه نفريشونه
پدر
اين مارک و خانواده اشه
اين مامانمه
اين هم ايوا قبل از اينکه يه سالش بشه
و اين يکي...مالِ قبل از ازدواجمه
...ميبيني، عکس ها خيلي بهم ريخته است
وقت نداشتيم مرتبشون کنيم
اين مالِ وقتيه که آلکس منو برد به زايشگاه
چرا ميخواي بلايي که ديروز سر خودت آوردي رو دوباره بکني؟
ميترسم
نميتونم چيزي رو براش توضيح بدم
به آلکس؟
من حامله ام
حامله اي؟
...معذرت ميخوام
ولي مگه بچه آلکس نيست؟...
...هم بچه اونه
هم بچه اون نيست...
يعني چي؟
بچه اونه
البته که هست. مال کي ميتونه باشه؟
...ولي مالِ اون نيست، از اون جهت که
...بچه هامون مالِ ما نيستن در حقيقت تنها مالِ ما نيستن
طوري که ما تنها والدين اون بچه ها نيستيم نه تنها براي اونا
ميفهمي؟
کُل شب رو بيدار موندم و نميتونم بخوابم
صداي نفس کشيدنشو ميشنوم
اون ما رو فقط به خاطر خودش دوست داره درست مثل چيزهاي دور و برش
!خدايا
من چند ساله دارم اينجوري زندگي مي کنم
چرا من اينقدر احساس تنهايي مي کنم؟
چرا نبايد با من درست جوري که با بقيه حرف ميزنه، مراوده کنه؟
...يا فکر کنم داره با من حرف ميزنه
قادر نبودم هيچ چيزي رو براش توضيح بدم
بايد يه کاري بکنم
اگه اينجوري ادامه بده همه چي از بين ميره
نميخوام بچه ام مُرده بدنيا بياد
ما ميتونستيم بدون اينکه بميريم زندگي کنيم
يه راه حل بايد باشه
چه راه حلي وِرا؟
نميدونم ولي مطمئنم يه راه حلي بايد باشه
و اين راه حل تنها با همديگه ممکن ميشه ...در غير اين صورت
کار يک نفر نيست... هيچ دردي رو دوا نمي کنه
يه دورِ باطلِ
چه جوري ميتونم براش توضيح بدم؟
و بهش بفهمونم و نشون بدم که داره چيکار مي کنه
مامان ما اومديم
اون چرا اينجاست؟
اون چرا خونه خودش نيست؟
کيير! اين چه طرز برخورديه؟
نينا، همين الان ميام
معذرت ميخوام رابرت
عيبي نداره
بايد همين الان برم
234311 لطفاً
ويکتور؟ منم الکساندر
حالت چطوره؟
امروز ميام بچه هام رو ببرم
بيدار که شدن بهشون بگو
از شهر دارم تماس ميگيرم به زودي ميام اونجا
ParsNevis.in مترجم : فريدون حبيب زاده بوکاني